-
1 Phrasen-
- {phraseological} ngữ cú, cách nói, cách viết, cách diễn đạt = leere Phrasen {empty talk}+ = die leeren Phrasen {empty words}+ = Phrasen dreschen {to sloganize; to speechify}+ -
2 Phrase
f; -, -n1. (abgedroschene Redensart) cliché, platitude; bes. POL. catchphrase; leere Phrasen empty talk, claptrap umg.; Phrasen dreschen umg. talk in clichés ( oder platitudes)2. MUS., LING. phrase* * *die Phrasephrase* * *Phra|se ['fraːzə]f -, -nphrase; (pej) empty or hollow phraseabgedroschene Phráse — cliché, hackneyed phrase (Brit)
leere or hohle Phrásen — empty or hollow words or phrases
* * *Phra·se<-, -n>[ˈfra:zə]f\Phrasen dreschen (pej fam) to churn out hollow phrases2. (Ausdruck) phrase* * *die; Phrase, Phrasen1) (abwertend) [empty] phrase; clichéPhrasen dreschen — (ugs.) spout clichés; dole out catchphrases
2) (Musik, Sprachw.) phrase* * *leere Phrasen empty talk, claptrap umg;2. MUS, LING phrase* * *die; Phrase, Phrasen1) (abwertend) [empty] phrase; clichéPhrasen dreschen — (ugs.) spout clichés; dole out catchphrases
2) (Musik, Sprachw.) phrase* * *-n f.phrase n. -
3 phrase
f; -, -n1. (abgedroschene Redensart) cliché, platitude; bes. POL. catchphrase; leere Phrasen empty talk, claptrap umg.; Phrasen dreschen umg. talk in clichés ( oder platitudes)2. MUS., LING. phrase* * *die Phrasephrase* * *Phra|se ['fraːzə]f -, -nphrase; (pej) empty or hollow phraseabgedroschene Phráse — cliché, hackneyed phrase (Brit)
leere or hohle Phrásen — empty or hollow words or phrases
* * *Phra·se<-, -n>[ˈfra:zə]f\Phrasen dreschen (pej fam) to churn out hollow phrases2. (Ausdruck) phrase* * *die; Phrase, Phrasen1) (abwertend) [empty] phrase; clichéPhrasen dreschen — (ugs.) spout clichés; dole out catchphrases
2) (Musik, Sprachw.) phrase* * *…phrase f LING, im subst:Nominalphrase noun phrase;Verbalphrase verbal phrase* * *die; Phrase, Phrasen1) (abwertend) [empty] phrase; clichéPhrasen dreschen — (ugs.) spout clichés; dole out catchphrases
2) (Musik, Sprachw.) phrase* * *-n f.phrase n. -
4 Phrase
'fraːzəf LINGgiro mPhrase ['fra:zə]<-n>2 dig(abwertend: inhaltsleere Formel) frase Feminin; Phrasen dreschen (umgangssprachlich) hablar con clichés -
5 rhetoric
noun1)[art of] rhetoric — Redekunst, die; Rhetorik, die
2) (derog.) Phrasen (abwertend)* * *rheto·ric[ˈretərɪk, AM ˈret̬ɚ-]n no plempty \rhetoric leere Wortethe art of \rhetoric die Rhetorik [o Redekunst]* * *['retərɪk]nRhetorik f; (pej) Phrasendrescherei f (pej)* * *rhetoric [ˈretərık] s1. Rhetorik f, Redekunst f, -stil m2. a) Stilistik fb) (Schreib)Stil mc) effektvoller Stil3. Rede-, Wortschwall m4. Vokabular n, (rhetorisches) Repertoire5. fig (Sprach- etc)Gewalt f, Überzeugungskraft f6. fig pej Redensarten pl, leere Phrasen pl, Phrasendrescherei f, Schönrederei f, Schwulst mrhet. abk1. rhetoric2. rhetorical* * *noun1)[art of] rhetoric — Redekunst, die; Rhetorik, die
2) (derog.) Phrasen (abwertend)* * *n.Redekunst f.Rhetorik -en f. -
6 claptrap
1) (pretentious assertions) [leere] Phrasen* * *clap·trap[ˈklæptræp]a load of \claptrap jede Menge Unsinn* * *['klptrp]n (inf)Geschwafel nt (inf)* * *claptrap umgA s1. Effekthascherei f2. Phrasendrescherei f, Gewäsch nB adj1. effekthaschend2. phrasenhaft* * *noun, no pl.1) (pretentious assertions) [leere] Phrasen* * *n.Effekthascherei f. -
7 Phrase
-
8 Phrase
Phrase f =, -n фра́за (тж. музыка́льная)(hohle, leere) Phrasen machen [dreschen, drechseln] (напы́щенно) пустосло́витьsich in Phrasen ergehen красноба́йствовать, фразё́рствовать -
9 leer
1.:leer machen освободить, опорожнитьleer trinken выпитьleer kaufen всё раскупить. Zur Feier des Tages werden wir jetzt mal eine Flasche Wein leer machen.Die Touristen haben auf der Durchfahrt bald unseren ganzen Laden leer gekauft.2. перен. пустой, бессодержательный, безосновательный. Seine Behauptung ist für mich leeres Gerede, sie entbehrt jeder Grundlage.Das sind alles leere Worte [Ausreden, Ausflüchte].Leere Phrasen dreschen kann jeder. Versuch mal sachlich zu sein.Wozu leeres Stroh dreschen? Das ist ja alles unnötig und unsinnig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leer
-
10 leer
leer adj 1. празен; 2. свободен (незает); 3. празен (неизписан); 4. безсмислен; 5. безизразен; adv безполезно, напразно; leere Phrasen празни фрази; leer ausgehen Не получавам нищо; Tech leer laufen работя на празен ход.* * *a празен, незает; = ausgehen отивам си с празни ръце; e-e Maschine lдuft = машината работи без товар. -
11 ronflant
ʀɔ̃flɑ̃adj1) (fig) hohl, hochtrabend, emphatisch, großspurig2) schnarchend, surrend, brummend -
12 Phrase
Phráse f, -n 1. фраза, израз; 2. Mus музикална фраза; Eine hohle Phrase Куха фраза; umg Leere Phrasen dreschen Дърдоря празни приказки. -
13 Phrase
'fraːzəfphrase fPhrasePhrc1bb8184a/c1bb8184se ['fra:zə] <-, -n>(abwertend) formule Feminin [toute faite] -
14 Phrase
-
15 Phrase
/, meist PL громкие, пустые словаleere, hohle, dumme, alberne, eitle, belanglose, abgenutzte, abgestandene PhrasenImmer die gleichen abgedroschenen Phrasen!Das ist doch nur eine billige Phrase.Seine Rede bestand fast nur aus Phrasen.Du darfst mich nicht mit bloßen Phrasen abspeisen. Phrasen dreschen пустословить. Der Redner drosch so viel Phrasen, daß ihn niemand mehr ernst nahm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Phrase
-
16 cant
I 1. transitive verbkippen; ankippen, kanten [Fass]2. intransitive verb 3. noun II nounthieves' cant — Rotwelsch, das
2) (insincere talk) scheinheiliges Gerede* * ** * *cant1[kænt]n no pl1. (hypocrisy) Heuchelei f, Scheinheiligkeit f; (pious talk) frömmlerisches [o scheinheiliges] Gerede\cant phrases leere [o hohle] Phrasencant2[kænt]I. n Schräge f, Abschrägung f, geneigte FlächeII. vt▪ to \cant sth etw kippen [o schräg stellen▪ to \cant sth over etw umkippen[kɑ:nt, AM kænt]* * *I [knt]n1) (= hypocrisy) Heuchelei f, scheinheiliges or leeres GeredeII1. n(= tilt) Schräge f2. vtschräg stellen, kanten3. vischräg or schief sein, sich neigen; (boat) kippen* * *cant1 [kænt]A s1. Gewinsel n2. Argot n/m, Jargon m, Bettler-, Gaunersprache f3. Jargon m, Fach-, Zunftsprache f4. fig Kauderwelsch n, Gewäsch n pej5. Frömmelei f, frömmlerisches Gerede6. (leere) Phrase(n pl):the same old cant die alte LeierB v/i1. mit kläglicher Stimme reden2. frömmeln, frömmlerisch reden3. Jargon reden4. Phrasen dreschencant2 [kænt]A s1. Schrägung f, geneigte Fläche (eines Vielecks etc)2. Neigung f3. plötzlicher Ruck, Stoß mB v/t1. schräg legen, kanten, kippen:cant over umstürzen, umkippen2. TECH abschrägena) sich neigen, sich auf die Seite legen,b) umkippen* * *I 1. transitive verbkippen; ankippen, kanten [Fass]2. intransitive verb 3. noun(tilted position) Schräglage, dieII nounthieves' cant — Rotwelsch, das
2) (insincere talk) scheinheiliges Gerede* * *v.kippen v.verkanten v. -
17 dreschen
vt l. (по) колотить, (по)бить кого-л. Er drischt seine Kinder ohne geringsten Anlaß.Die Rowdys droschen ihn grün und blau, er konnte kaum krauchen.Ich dresche dich windelweich, wenn du noch einmal an die Geldtasche gehst!Es ist nicht mitanzusehen, wie er den Jungen auf den Schädel drischt!2. об интенсивном действии:а) битьбарабанить (на рояле и т. п.). Wütend drischt er mit der Faust auf den Tisch..Zum wievielten Mal drischt sie diesen Walzer! Es ist zum Mäusemelken!Wie der das Klavier drischt! Hat weder Geschmack noch musikalisches Gehör.б) leeres Stroh [Phrasen, leere Redensarten] dreschen переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе, бросаться фразами. Der Vortrag war sinnlos, da wurde nur leeres Stroh gedroschen.Phrasen dreschen nützt ja nicht viel in der Arbeit,в) Skat dreschen запузыривать в карты. Jeden Abend dreschen sie in der Kneipe Skat,r) den Ball dreschen спорт. сильно бить по футбольному мячу. Er drischt wuchtig den Ball ins Tor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dreschen
-
18 verstecken
1. vt 2. (sich)sich hinter leere Ausflüchte ( hinter leeren Ausflüchten) verstecken — прибегать к пустым отговоркамdu mußt dich vor ihm verstecken ≈ разг. ты ему в подмётки не годишься -
19 пустые слова
-
20 cant
1) ( hypocrisy) Heuchelei f, Scheinheiligkeit f ( pious talk) frömmlerisches [o scheinheiliges] Gerede;\cant phrases leere [o hohle] Phrasento \cant sth over etw umkippen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(Leere) Phrasen dreschen — [Leere] Phrasen dreschen Diese umgangssprachliche Redewendung ist wahrscheinlich eine Abwandlung von »leeres Stroh dreschen«. Wer leere Phrasen drischt, führt wohltönende, aber nichts sagende Reden: Wer immer nur leere Phrasen drischt, kann ein … Universal-Lexikon
Liste lateinischer Phrasen/V — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Phrasen/H — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Phrasen/N — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Phrasen/T — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia
Phrase — (Leere) Phrasen dreschen: bloßes Gerede von sich geben, hohle Redensarten machen. Bei der seit Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugten Redensart liegt vermutlich eine Übertragung der Wendung ›Leeres Stroh dreschen‹ vor, ⇨ Stroh … Das Wörterbuch der Idiome
Die Tat — war eine deutsche Monatszeitschrift für Politik und Kultur. Sie wurde im April 1909 gegründet und erschien bis 1938 im Verlag von Eugen Diederichs in Jena. 1939 bis 1944 wurde sie unter dem Titel Das XX. Jahrhundert fortgesetzt. Die Zeitschrift… … Deutsch Wikipedia
Hannah Arendt — Sonderbriefmarke von 2006 zu Arendts 100. Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Ich war 19 — Filmdaten Deutscher Titel: Ich war neunzehn Produktionsland: DDR Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Ich war neunzehn — Filmdaten Deutscher Titel Ich war neunzehn Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Nikiasfrieden — Als Nikiasfrieden wird der Friedensvertrag von 421 v. Chr. zwischen Athen und Sparta bezeichnet, der den Peloponnesischen Krieg zu einem vorläufigen Ende brachte. Im übertragenen Sinne wird der Begriff auch für einen faulen Frieden benutzt. Mit… … Deutsch Wikipedia
